Video accessibili sul Web: facile come bere un bicchier d'acqua. Trascrizione del video http://www.youtube.com/watch?v=FDS7N7ABJ3M Roberto Ellero - webmultimediale.org 27 dicembre 2011 Realizzare un video e pubblicarlo sul web è molto semplice ma è estremamente facile anche corredarlo di quelle alternative che consentono la fruizione a chi non vede e a chi non sente. Nella sezione "Player Zen Garden" di Webmultimediale.org, il mio progetto di ricerca online dal 2007, è disponibile una serie di player accessibili. Il modo più semplice, comunque, di pubblicare video accessibili è utilizzare JW Player, che fra l'altro è il player di gran lunga più utilizzato sul Web... solo che pochissimi, forse quasi nessuno, lo utilizza al pieno delle sue possibilità. Trovate un esempio di video accessibile con l'uso di questo player all'indirizzo webmultimediale.org/player. Se chi ha pubblicato il video ha avuto cura di pubblicare anche un file Mp3 per l'audiodescrizione e un file di testo per i sottotitoli, l'interfaccia del player mostrerà un pulsante AD che consente di attivare e di disattivare questo file Mp3 che contiene l'audiodescrizione. Sarà inoltre presente quest'altra icona, CC, che sta per "closed captioning", cioè sottotitolazione attivabile/disattivabile che consente la fruizione alle persone sorde. Tornando all'interfaccia complessiva del nostro player vediamo qui le icone che vi ho appena mostrato per attivare e disattivare le alternative, e sotto la console tradizionale abbiamo quest'altra console aggiuntiva fatta di link in Html che consente di pilotare il player con qualsiasi configurazione, anche con qualsiasi tecnologia assistiva, indipendentemente dal fatto che il player sia stato embeddato nella pagina con un codice idoneo alla fruizione con uno screen-reader piuttosto che un altro. Questo semplifica molto la modalità, che può essere anche abbastanza complessa, di cui trovate diversi esempi nel sito webmultimediale.org. Con questa console aggiuntiva, fatta con programmazione Javascript e Html (tra l'altro è molto semplice, si può realizzare utilizzando qualunque player che si usa sul Web), di cui trovate diversi esempi in produzione sempre nella sezione "Player Zen garden" di Webmultimediale.org, con questa console aggiuntiva è possibile accedere al componente multimediale utilizzando qualunque tipo di software e di periferica. Abbiamo visto che abbiamo a disposizione uno strumento che ci consente di pubblicare video accessibili. Per fare sì che un video sia accessibile abbiamo bisogno di un file Mp3, da aggiungere al video, che consente a chi non vede di seguire il video, in quanto in questo file Mp3 una voce professionale legge un testo che dà conto di quanto avviene a video che non sia trasmesso attraverso le parole, attraverso i dialoghi. Quindi per aggiungere l'audiodescrizione sarà sufficiente realizzare la descrizione di queste scene, registrarle anche con un semplice registratore digitale, e una volta realizzato questo componente, questo file Mp3, sarà molto semplice aggiungerlo al video utilizzando il player JW. Per la realizzazione dei sottotitoli, dovremo procedere alla trascrizione del parlato e alla sincronizzazione, quindi all'aggiunta del "timing", quindi dell'intervallo di tempo in cui ciascuna frase dovrà comparire in modo sincronizzato col parlato. Per fare questo esistono molti software, sia offline che online, di cui trovate diversi tutorial sempre nel mio sito webmultimediale.org. Alla fine del nostro lavoro otterremo un file di testo con estensione Srt oppure Dfxp, che sono i due formati supportati dal nostro player, e sarà veramente molto semplice aggiungere questo file al nostro video. E' necessario che le alternative siano disattivabili, oltre che attivabili, perché possono essere di disturbo alla fruizione. Inoltre il file dei sottotitoli è opportuno che sia un file esterno perché viene indicizzato dai motori di ricerca. A questo punto noi avremo pertanto il nostro video da pubblicare, avremo il nostro file Mp3 con l'audiodescrizione e il nostro file di testo con i sottotitoli. Per fare in modo che tutti questi componenti siano eseguiti simultaneamente col nostro player - è molto semplice - basterà... adesso vediamo l'esempio più semplice che la gran parte di noi utilizza, cioè la pubblicazione all'interno di un sistema di pubblicazione Web, all'interno dell'editor che consente di pubblicare post e pagine nel nostro sito. Questo, come potete facilmente riconoscere, è il classico editor che si trova nella gran parte dei sistemi di pubblicazione. Per pubblicare il video è sufficiente andare a prelevare il blocco di codice che trovate nell'esempio che vi ho detto all'inizio: webmultimediale.org/player, nell'esempio in produzione che vedrete sarà molto semplice accedere al codice sorgente della pagina Web e individuare quella parte di codice che visualizza il video per l'utente. Fra parentesi, è chiaro che perché tutto funzioni dovremo aver installato il player sul nostro server seguendo le istruzioni presenti nel sito del produttore: longtailvideo.com. Anche questo è molto semplice: si tratta in sostanza di caricare alcuni file sul nostro server. Prelevato il codice che consente la pubblicazione del video, procederemo all'inserimento del codice all'interno del nostro editor nel post in produzione. Dovremo intervenire solamente per modificare gli indirizzi relativi ai nostri file Mp3, file video e file di testo per i sottotitoli. Sono facili da individuare nel codice perché basterà vedere le estensioni .Srt per i sottotitoli, .Mp3 per l'audiodescrizione, mentre l'indirizzo del video andrà modificato a seconda della fonte, quindi a seconda se lo abbiamo pubblicato su YouTube, su Vimeo, oppure se lo abbiamo caricato sul nostro server. I file di sottotitolazione e di audiodescrizione dovranno essere caricati sul nostro server via Ftp, con un client Ftp, oppure - se non avete a disposizione un vostro server e non sapete utilizzare questo sistema di trasferimento, potrete utilizzare un servizio online, come ad esempio il mio video share webmultimediale.ch che consente di caricare non solo video ma anche file di sottotitolazione, file di trascrizione e file Mp3. In questo modo, senza alcuna spesa, potrete avere i vostri file online e recuperare i relativi indirizzi da inserire nel blocco di codice nelle posizioni corrispondenti. All'indirizzo webmultimediale.org/player e nel sito culturabile.it potete vedere diversi esempi di video accessibili realizzati con l'utilizzo di questa tecnologia. In conclusione, abbiamo visto che pubblicare un video importandolo da YouTube o da Vimeo, o caricandolo direttamente sul nostro server, aggiungere i sottotitoli, aggiungere l'audiodescrizione, aggiungere una console html che consente la fruizione anche senza il mouse e con qualsiasi screen reader, è davvero molto facile. Roberto Ellero Webmultimediale.org http://www.youtube.com/watch?v=FDS7N7ABJ3M